[Tổng thống Kennedy] Chính cái từ "ngầm"
đã rất là mâu thuẫn trong một xã hội tự do và dân chủ.
[TT Lyndon B. Johnson] Những gì tôi muốn nói
đó là tôi sẽ rất vui nếu không đứng đây ngày hôm nay.
[TT Kennedy] ...chống lại những tổ chức ngầm.
[TT Richard Nixon] Nhưng sẽ là bất hợp pháp
nếu tổng thống hành xử như vậy.
[TT Johnson] Thế giới dành cho con trẻ chúng ta sẽ không còn như trước nữa.
[TT Gerald Ford] Các bạn đã không bầu chọn tôi bằng phiếu kín.
[TT Ronald Reagan] Chúng ta hãy đón chào sự đổi mới.
Chúng ta tin rằng sự tự do...
[TT Bush cha]: Tôi xin cảm ơn những điều tốt đẹp
mà các bạn đã làm vì nước Mỹ.
[TT Bill Clinton] Chưa bao giờ đất nước chúng ta cùng lúc được hưởng
nhiều tiến bộ xã hội và sự thịnh vượng như thế này...
[TT Bush con] ...ngọn hải đăng chói lọi nhất
dành cho sự tự do và các cơ hội trên thế giới
và không ai được ngăn cản nó tiếp tục tỏa sáng.
Hôm nay Barack Obama đã đáp tàu hỏa
đi Washington từ Philadelphia.
Không chỉ nhận được sự cổ vũ đông đảo của người dân đứng dọc đường.
Tối nay, một thăm dò của hãng Thông tấn CBS và Thời báo New York
cho biết có 79% người dân Mỹ tỏ vẻ lạc quan về chính quyền mới của ông.
Đó là mức ủng hộ cao nhất dành cho một tân Tổng thống từ trước đến nay.
Los Angeles 20/01/2009
Xin lỗi. Tôi ngồi đây có phiền gì không?
- Các bàn đều hết chỗ rồi. - Không phiền. Cô cứ tự nhiên.
Ước gì hôm nay là Chủ nhật.
Làm sao tôi chắc cô là người tôi cần gặp?
Thứ nhất, chúng ta đang nói bằng mật hiệu.
Thứ hai...
Tôi đã thủ sẵn một khẩu Para Carry 9 ly chỉa ngay vào háng anh.
Tôi là "Nữ tu". Mừng là gặp được anh.
CHƯƠNG TRÌNH LẬT TẨY
Dịch phụ đề: chiphu | vozForums.com
7 giờ 29 phút giờ Thái Bình Dương
Phim có những lời thoại rất tục tĩu, vô văn hóa
Cần cân nhắc trước khi xem tiếp.
- Cha cha chà. - Hãy gặp "Cỗ xe" đây.
Sếp mới anh đấy.
Mật danh "Cỗ xe"
Khoan, có phải tất cả các vị
- đều lấy mật danh theo bài Tarot? - Nó đó.
Ý tưởng ngu phải biết.
- Có tệ lắm đâu. - Trời ạ.
Hay thật. Lại thêm một tên đần. Bọn này chỉ được có vậy!
Nghe nói cậu là bậc thầy chôm tin?
- Tôi không cho là thế. - Tôi đã cố mở tập tin hồ sơ của cậu
nhưng bó "háng". Cái tập tin "Thomas Crown không lìn" đó.
Cậu chôm bộ vét đó ở đâu? Hiệu Marshall hử?
Cậu bị cái đéo gì vậy? Không trả lời được câu hỏi đó luôn.
Lúc này chứng sỏi thận đang quậy tôi.
Đừng có khiến tôi phải giết cậu trong ngày nhận việc đấy.
Vâng, hiểu. Thế tôi có mật danh gì đây?
"Thằng hề" đó.
"Thằng hề" ư?
Tôi thấy là chúng ta có thể tự chọn mật danh được mà.
- Tôi đang thay ai hay là? - "Sức mạnh".
Ừ. Rõ ràng là chưa đủ mạnh.
"Lúc Chúa tạo ra Alpha và Omega."
Từ lúc này anh chính thức The Factory thuê việc.
Đây là tổ đội tình báo siêu việt mà bề ngoài có vẻ không được
chính phủ Mỹ thừa nhận, có nhân lực là các đặc vụ chìm không chính thức.
Đơn vị này được thành lập vào năm 1962
bởi Bộ Quốc phòng và Bộ tổng tham mưu liên quân
nhằm duy nhất thực hiện các chiến dịch "cờ giả" nghi binh.
Năm 1967, TT Johnson đã tổ chức thành 2 nhóm
- Alpha và Omega. - Vì lý do gì?
Để cân bằng quyền lực.
Có thể hiểu thế này: Nếu không có Omega...
- Là của ai? - Chúng ta đó.
...Trung Đông giờ đã có thể là "đám bụi mù" rồi.
Không phải Trung Đông đã chìm trong "cảnh tăm tối" rồi sao?
- Anh ấy nói theo nghĩa đen đó. - Còn Alpha làm gì?
Cậu biết đấy, chuyện thường thôi.
Khi nguyên thủ, quan chức LHQ, chính trị gia Mỹ nào đó
muốn phát biểu linh tinh về tổ hợp công nghiệp quân sự,
hay muốn chống đối việc tiêu tốn 600 tỷ vào cuộc chiến không hồi kết,
thì cho dù ở năm 1963 hay là bây giờ, bọn họ đều xía vào.
- Đó mới là chuyện nhỏ thôi. - Còn chúng ta thì sao? Omega.
Chúng ta cố ngăn họ gây ra biến động lớn.
Có cần phải làm vậy không? Không lẽ hai bên phải sát phạt nhau?
Chả quan trọng. Tính độc địa của nền dân chủ là chỗ đó.
Vậy có ai giám sát hai nhóm không?
- "Quỷ sứ". - Người nào thế?
Thì "Quỷ sứ". Nhưng không đáng sợ như cái tên đó.
Ông ta là tên béo với móng tay tỉa tót,
không chút kinh nghiệm trận mạc, mang cái đầu ma lanh
của một gã trai tự kỷ ở tuổi 60.
Ông ta mang mật danh "Quỷ sứ" chỉ là vì quá kinh dị thôi.
Luật của đơn vị thôi. Sếp ngại ai đó bắn phải ông ta.
Mặc dù tôi đã muốn bẻ cổ ổng dễ như trở bàn tay,
nhưng là vì công việc nên không làm đó.
Nhưng không súng lại hay. Khiến ta trông như cao thủ.
Mẹ nó chứ. Thằng nào trực ca vào sáng thứ hai vậy?
Phải Neil không? Là Neil phải không?
Cái thằng đéo đó...
Tôi đã từng phải đợi ở đây đến 20 phút.
Thôi đi người ơi. Mở cửa đi!
Mở cửa, thằng đầu đất kia!
Đến lúc rồi đó.
Cái thằng đéo kia, mày có mở không hả?
Mở cái cửa chó má đó ngay.
Đứa nào đó? Xuống đây đi.
Xuống đây để tao thấy cái bản mặt ngu xi đần độn của mày
trước mặt tao, trong khi tao moi ruột mày ra như một con lợn.
Mày xuống đây cho tao...
"Cỗ xe" say đến mức không nhớ hôm nay là thứ ba.
Anh có định cho hắn vào không?
Không, cứ để hắn chờ đi.
Trò ưa thích nhất trong ngày của tôi đấy.
Tao sẽ xơi tái quả tim chó má của mày, não của mày.
Tao sẽ hiếp mày đến lòi linh hồn mày ra.
Phải thừa nhận là hắn chửi rất phê.
Thì hắn là thằng mất dậy mà.
Tôi cũng từng chửi vợ cũ kiểu như thế.
Ông anh đã chửi sao?
Có lần hắn bảo anh là hắn sẽ lột da anh ra
đem nó đi phơi nắng
rồi dùng nó làm bao cao su để đéo mẹ anh. Còn nhớ không?
Anh nói thế với vợ cũ hả?
Thì lúc đó tôi đang điên tiết mà.
Anh nên coi chừng. Cô ta rồi sẽ phải giữ Bobby thôi.
- Có nên cho anh ta vào? - Tao sẽ bẻ...
- hết ngón tay tao đó. - Chắc phải mở thôi.
Tao mong là mày chết phải chứng ung thư dái.
Thằng "đao" chó má!
Mở cái... Ồ, cảm ơn nha.
- Đừng bận tâm. - Sáng nào anh cũng thế à?
Tôi cứ việc uống thỏa thích để thấy ngày nào cũng là Giáng sinh.
Cái cửa này mà hỏng thì sao?
Làm sao ra ngoài được?
Đừng hòng ra được.
Đóng cửa lại thằng kia. Mày sống ở chuồng trâu à?
Đóng mạnh thế!
Cô muốn giới thiệu cho anh ta không?
Không, chân tôi đau đéo chịu được.
Tuyệt, tôi làm vậy. Cảm ơn. Để tôi nói miết thôi ha.
Nói về nhóm Omega trước.
"Hoàng đế" đã có 30 năm làm nghĩa vụ quân sự trên chiến trường.
Mật danh "Hoàng đế"
Có thấy thằng khốn người tiền sử đó không?
"Phán xét" đó. Chuyên xử lý IT và Bom mìn.
Mật danh "Phán xét"
Nhiệm vụ cực "độc" đấy nhá.
Phần năng lượng còn lại anh ta dùng để nói linh tinh như
"Đến giờ Phán xét rồi cưng."
Nói chứ anh ta còn có thể làm rơi chiếc 747 chỉ bằng iPhone.
Cơ bản thì anh ta tựa hồ như "đặc vụ MacGyver" da đen
chỉ còn thiếu một con cá phèn cảnh nữa thôi.
Ê, nhóm Alpha Team biến đi chỗ đéo nào rồi?
Con mẹ nó.
Có chuyện rồi.
"Nữ hoàng" đã bước vô đây, chơi nguyên bộ váy ôm hông
y chang như con đĩ quấn vải lên người vậy.
Cái lần mới đây con mụ đã vận một bộ đồ
trông cực dâm đãng
trùng vào cái ngày chúng ám sát bà Benazir Bhutto.
"Nữ hoàng" là ai?
Mày là đứa đéo nào thế?
Tôi...
Nhìn mày nhẵn nhụi như đứa mới cạo lông vậy mày.
Ừ, cậu ta là vậy. Chậm tiêu theo kiểu "dễ sương".
Thương lắm đó nha.
Alpha đây rồi nè!
Đuối hàng!
Đó là "Pháp sư". Trùm khủng bố kinh tế thuộc Alpha.
Nói vầy cho dễ hình dung. Lý do mà thế giới thứ ba
vẫn mãi là thế giới thứ ba là do chính thằng khốn nạn đó.
Đĩa CD của Alpha lưu giữ slot của tớ ở mặt sau đấy.
Nhiệm vụ tại Florida năm 2000 đã giúp hắn nổi như cồn.
Đầm bích nà!
Đó là "Tòa tháp".
Lính mới trẻ nhất, được tuyển mộ thẳng từ Đại học.
Không mang vớ giày, đào tạo tại Georgetown,
tư tưởng bảo thủ, gần như còn trinh.
Không hâm mộ Osama.
Mật danh "Tòa tháp"
"Đại tư giáo". Sinh ra bên trong
một phòng nghiên cứu thuộc Đại Thánh đường.
Xinh xắn, hay cười khúc khích,
nhưng lại điên kinh hoàng.
Coi chừng đó.
Mật danh "Đại tư giáo"
Rất là dữ dội. Xem đi.
Cái đó dành cho bọn ta đó. Cô ta biết đang bị dòm.
Được đấy.
Bà con về từ Virginia rồi. Đã có báo cáo.
Xem đi kìa. Tin này đưa liên tục.
Quan chức chính phủ chưa có ý kiến cụ thể
về vụ cháy nhà kho khiến 3 thường dân thiệt mạng
và một người nữa
chưa xác định được danh tính.
Hình như đó là chỗ lưu trữ toàn bộ hồ sơ Biệt đội Tử thần Cheney.
Thì chính miệng tôi nói chứ đâu.
- Làm gì có. - Tôi nói đấy.
- Hồi nào? - Hai tuần trước.
...lan đến chỗ đậu xe kề bên.
Nhà chức trách khẳng định nguyên nhân vụ hỏa hoạn
bắt nguồn từ một vụ nổ rò rỉ khí ga.
Rò rỉ khí ga? Hay đấy!
Nhà kho này, mang tên "nhà mật"
thuộc Bộ Quốc phòng, là cơ sở lưu trữ
các tài liệu của chính quyền có thâm niên hơn 50 năm.
Mật danh "Quỷ sứ"
"Nữ hoàng", tất cả chúng ta đều biết Dự án "Nhà mật" là thứ rác rưởi.
Rác rưởi? Ông nghĩ nó rác rưởi hả?
Tôi nói vậy với "Hoàng đế" rồi.
Cũng nói thế với "Cỗ xe" rồi.
Bà muốn tôi nói sao đây hả?
Không gì hết. Khôn hồn thì ông câm mồm đi.
- Thôi đi. - Tôi xin nói điều này.
Chúng ta, tôi
và cả cái văn phòng chó má này
có thể ngửi thấy mùi "lìn" ngay chỗ mấy thằng "lìn" ngồi.
Mừng là chứng mãn kinh vẫn không chi phối tâm trạng của bà.
Ừ. Mà tôi cũng chả lo chuyện dính bầu nữa.
Chuyện gì?
Cha chả! Nhìn bà kìa.
Dâm đãng hết biết.
Bà muốn gì hả? Tham dự cuộc thi gái điếm?
Sao chú em không đi tìm cái nhà xí xinh xắn nào đó
mà tự xử đi hả?
Thôi đi, cẩn thận lời nói giùm.
- Ai đây? Nhân sự mới cho Omega? - Phải.
Chà! Mái tóc hoe đó có gì hay ho nhỉ?
"Cô" này xinh đấy. Cao ráo, trang nhã, lịch sự.
"Cô" ta xinh thôi.
Ra kiểu chào đón lính mới đó thằng mất dậy.
Tui cũng định để cho mép "lìn" của bà chào đón đó.
Nghe tởm không chịu được. Mày đi ỉa ra hết chưa hả?
- Thôi, thôi, thôi. - Tôi có mang tả lót đấy nhá.
Trời đất thánh thần ơi!
Mày thúi vô đối luôn.
Ừ. Giới thiệu cậu người châm ngòi 50 tuổi này
- 49 thôi. - Người châm ngòi 49 tuổi này
- Bà này đúng 49 tuổi đấy. - Tôi hiểu rồi mà.
Đây là "Nữ hoàng".
Đặc vụ tai tiếng nhất mà nước Mỹ thập niên 80
chưa bao giờ biết tẹo thông tin nào về bà ta.
Hiện đang là thủ trưởng nhóm Alpha.
Tỏ ra đàn ông coi. Giới thiệu mình đi chứ.
"Thằng hề" là tôi...
Quyến rũ, chắc luôn.
Còn đó là "Quỷ sứ".
Hân hạnh được gặp ngài.
Tôi rất tiếc về mái tóc hoe.
Đừng bận tâm.
Rồi anh cũng bị chửi thôi. Nào, lại đây đi.
Tôi muốn cậu xem cái này.
Đây là bạn tôi,
món hơi hiếm đấy.
Tôi được thưởng bằng cái này nhờ chút nhiệm vụ ở Praha
- hồi hai thập niên trước. - Giám thị, ngài ạ.
Ông đã giám thị một nhiệm vụ.
Giám thị. Dùng từ hay đấy. Một cách diễn đạt.
Chính xác là tôi thích việc hoàn thành nhiệm vụ
được biết đến theo một kiểu rõ ràng hơn.
Có gì đó không ổn.
"Quỷ sứ" trông lạ lùng quá, ngay cả đối với ổng.
Tôi biết.
Nghe nói ông ta nghiện sex qua điện thoại.
Xài tiền chùa của chú Sam cho dịch vụ điện thoại cao cấp?
- Không, cho người ông ấy quen thôi. - Là sao?
Tôi có lần tình cờ nghe trộm được.
- Anh Car, sao anh dám? - Tôi hiểu, biết chớ.
Tôi muốn biết người đó là ai. Cô ta nghe giống giọng Slovakia.
Vì thế tôi đã giữ nó lại để nhớ về 12 đồng nghiệp.
Và cũng để nhớ lại một chút
về tinh thần làm việc nhóm.
Cậu cười cái gì?
Tôi đã nói gì?
- Làm việc nhóm. - Đấy, chả ai lưu tâm đến thẩm quyền.
Nhìn kìa Carl.
Chả có ai lưu tâm đến
quyền quyết định quản trị.
Mỗi người trong chúng ta đều phải chủ động làm,
bởi vì nếu làm khác đi...
Ông đang làm trò quái gì thế hở lão già?
Không biết nó được nạp đạn chưa?
Ặc, thật chó cái lão khùng.
Ông ta rồ lên tí cho vui.
Đến giờ thì...
thật là hay vì cục cưng này đã không được nhả đạn
cả 100 năm rồi.
Bằng không, não của tôi đã phọt đầy tấm thảm rồi.
- Vào đi! - Xin lỗi làm phiền. Tôi chỉ...
là...
Các bạn có lúc nào thấy nghỉ mang bầu
- khiến ức chế không? - Phải, căng thẳng là đương nhiên.
Tôi thì còn ngon ớn.
Phải không? Đúng không? Hai người thấy sao hả?
- Tôi và... - "Ôn hòa".
Mật danh "Ôn hòa"
"Ôn hòa", chúng tôi...
- đã từng huấn luyện cùng nhau. - Phải.
Trời, tôi mê huấn luyện lắm.
- Cách đây hai năm. - Phải, hồi 2 năm trước.
Thế thì cùng hy vọng dưới ánh đèn huỳnh quang
tình cảm sẽ được nhen nhóm lại.
Chúng ta có một cuộc họp ngắn
trong 30 phút nữa, lúc 10:10. Xin mời.
- Em làm cái quái gì ở đây? - Để nói sau đi.
- Hôm nay không ra lệnh nữa à? - Mày ói hết ra chưa đấy?
Má, con bé "Ôn hòa" ngon quá. Muốn "cưỡi" lên ghê.
Con bé như chang con ngựa đéo nòi vậy.
Thân hình như cỗ máy bôi trơi.
Tớ muốn biết hết. Mọi thông tin chi tiết.
Không có gì đáng nói đâu. Bọn tôi hẹn hò rồi chia tay.
Anh bạn, tớ đếch quan tâm về chuyện quan hệ của hai người.
Tớ chỉ muốn biết con bé lúc trên giường dư lào thôi.
Lúc đưa "hàng" vào con bé sướng như thế nào đó? Nói đi.
Quên chuyện đó đi được không?
- Thôi thì thôi. - Mà cô ấy làm gì ở đây cơ chứ?
Khiêu dâm là chính.
Nói cho đúng là con bé moi được thông tin sau khi "chơi" xong,
nhưng hầu như chỉ đéo đàn ông.
Hiểu rồi. Nhưng với ai?
- Với những ai? - Trời đất ơi.
Có nghe nói vụ Bill Clinton chưa?
- Giỡn vừa thôi. - Thì dẹp pa đó đi.
Vladimir Putin, chơi ngay sau đít luôn.
Thì tớ nghe nói thế mà.
- Cô ấy ngủ với Putin? - Tôi nghe nói vậy mà.
Lúc đó con bé hết việc rồi. Nó chỉ việc "chơi" thôi.
Được rồi.
- Nghe chuyện Đạt lai Lạt ma chưa? - Rồi.
Bình tĩnh đi. Con bé đã chơi nhiều lão già bằng đít đấy.
- Thôi được rồi. - Lỗ nào cũng chơi hết đó.
Thôi dẹp chuyện này đi.
- Chơi trên mặt. - Thôi mà, dẹp đi.
Nó đây rồi!
Từ tiếng Pháp đấy.
Bộ tôi nhỏ con hơn mọi người hả?
Lại còn có cái cột này chắn giữa nữa chứ.
Ừ thì ngày đầu nhận việc nó thế.
Cậu cũng chưa làm được cái đéo gì mà.
Thằng quái này là ai?
Tập tin hồ sơ lý lịch của hắn bị hỏng. Tôi chả mở được.
Vậy gọi cho Susan bên Nhân lực đi. Bảo cô ấy cử một tên xuống đây
mang theo bản lý lịch trên giấy ấy.
- Anh gọi Susan đi. - Anh gọi đi.
- Thì anh gọi đi.
Can đảm lên. Gọi cô ta đi.
- Tôi thấy anh sợ cô ta đấy. - Thì anh cũng cùng một bè thôi.
Làm gì phải sợ. Chẳng qua cô ta làm tôi bực mình thôi.
Thôi để tôi gọi cho rồi.
Cảm ơn nhé, Neil.
Tôi phải nói ngay là "Nữ hoàng" đang âm mưu vụ gì đó.
Tôi thì biết bà ta có lén phén gì đó bên Corporate.
Thế thì nói lên được điều gì?
Chỉ là không tin bà ta được.
"Nhà mật" tiêu tùng, Corporate phát rồ. Chuyện lớn rồi đây.
"Nhà mật" có phải lỗi ta đâu.
Giang hồ bên ngoài đã được thuê phá nó,
không thể trách chúng ta được.
Ý tôi là chúng ta theo dõi bà ta và theo dõi cả nhóm Alpha.
Tôi có cảm giác rờn rợn về chuyện này.
Anh chắc đó chỉ là chuyệm phiếm ở DT.
Tôi còn xỉn đây. Không liên quan đến DT đâu.
Thì ra là vậy. Là anh chỉnh tôi đấy nhé.
Xin lỗi... "Tòa tháp".
Anh có biết cuộc họp hôm nay tổ chức ở đâu không?
Độ phức tạp của ông đang ở mức này.
Nó nên hạ xuống mức này.
Được chứ?
Putin hả?
- Gì? Anh nói gì thế? - Em đã ngủ với Putin?
Thiệt không? Có phải đã em trở nên như vậy?
- Đi chết đi. - Thiệt vậy hả?
- Anh tưởng anh hiểu em đấy. - Chỗ này đâu phải chỗ thường.
Công việc ai người đó biết. Mà thêm nữa
anh đang làm cái quái gì ở đây?
- Anh làm gì ở đây? - Anh đang tính chuyện gì hả?
Có phải anh muốn dựng chuyện?
- Không. - Sao hả?
Không mà.
[Barack Obama] Tôi xin gởi lời cảm ơn đến ngài TT Bush
vì đã hết lòng phụng sự cho tổ quốc.
Cũng như sự độ lượng...
Mẹ kiếp! Giờ thì toàn bộ hệ thống theo dõi bị dính chưởng.
Sẽ bị treo cứng thôi.
Khởi động lại hệ thống đi.
- Chân anh bị gãy rồi hả? - Anh không làm thì tôi làm.
- Tôi làm vậy. Vui vẻ mà làm vậy. - Được, vậy thì làm nhanh.
Anh nên cầu mong không bị mất gì trên ổ cứng.
Anh định đổ lỗi cho tôi đó hả?
Đâu có. Chỉ có nói là hy vọng không mất gì thôi mà.
Thì tôi cũng mong là không mất gì mà, Carl.
Được rồi, Neil. Vậy là chúng ta cùng tâm trạng.
Được, vào đi.
Anh muốn gì?
Tao biết thể nào cũng là mày.
Một nửa chạy lại rồi.
Trời, sao chậm vãi?
Anh ta rất hay. Nhưng cái con tóc đen kia thì...
Tối qua con đó hát cái bài của nhóm Captain & Tennille,
tôi phải sốc hàng đó. Tôi đã bầu chọn nó.
- Vậy sao? - Không để bỏ lỡ một giây.
Tôi kết chương trình đó.
Tôi cũng thích. Kết nhất cái tay Enrique đó.
Enrique lúc này đang hay.
Tôi sẽ bầu cho cậu ấy. Tôi mà là giám khảo
tôi sẽ cho cậu ấy điểm 10.
Mấy người bị cái đéo gì thế?
Mẹ mấy người đã cho thủy ngân vào chai sữa à?
Cưng à, em mà còn nói kiểu đó với anh,
anh sẽ giã đẹp em bằng "búa" này đấy.
"Phần" mập hay là "phần" da hảo?
Trời ạ.
Anh có mong chuyện gì đó sẽ xảy ra ở đây chứ?
Cái ngón tay...
Ngón tay đó...
"Quỷ sứ" đâu mất rồi? 10:17 rồi đấy.
Tôi đi tìm ổng đây. Sẽ trở lại cực nhanh.
Còn "Ẩn sĩ" nữa. Còn thiếu anh ta.
Mạng có lại rồi.
Phát hiện có mã độc
Cái đéo!
Có kẻ cố tình đánh sập hệ thống.
Có phải cảnh báo đó giống như tôi nghĩ không?
Chương trình Lật tẩy.
"Chương trình Lật tẩy" đã được kích hoạt.
Thôi xong.
Carl, ông ta ngủm rồi.
Cha chả, chơi bằng bút chì luôn.
Gọt bén lẹm, không tồi.
Có chuyện đéo gì ở đây rồi.
Chắc là thằng "Ẩn sĩ' làm rồi.
- Cứt rồi. - Cái gì?
Hắn đã kích hoạt chương trình "Lật tẩy".
Xin lỗi, nó là gì thế?
Chương trình "Lật tẩy" là thiết bị cùng sống hoặc cùng chết
được kích hoạt mà không báo trước.
Nó kích hoạt hệ thống khóa trái lối ra và liên lạc thông tin
sau đó thiết lập giờ sẵn cho "bốc hơi" chỗ này
sau hai tiếng nữa.
Tôi cá là "Ngày Phán xét" đã đến với chúng ta rồi.
Trời đất. Hiểu rồi. Hiệu của mày là "Phán xét" mà.
Thôi chào nhé. Các bợn thật là tuyệt vời.
- Tớ đi nốc rượu đến chết đây. - Câm mẹ cái mồm đi "Cỗ xe"!
Sục chim thằng này đi.
Việc gì phải đặt giờ bom nổ khi mà cả khu này bị khóa trái.
Ai mà thoát được chứ? Không hợp lý lắm.
Người chấp chính ở đây biết được lối thoát khẩn.
Nghe đồn là vậy.
Định giờ nổ để ông ta có thời gian dọn đồ đạc và xóa sạch bằng chứng.
- Mẹ nó, chuyện này chó thật. - Máy lưu thông tin cho biết
thang máy không hề hoạt động trong 2 giờ qua.
Trời. Không lẽ sát thủ nằm trong số chúng ta.
Còn băng ghi hình theo dõi đâu?
Đừng hòng xem được ở đây. Chúng chuyển thẳng đến Corporate.
Giờ ai mà quan tâm cho nổi. Chúng ta tiêu đời rồi. Chơi đi!
Vô hiệu hóa nó được không?
- Có thể được. - Có ai có mật khẩu đâu.
- Chuyện tất nhiên. - Thế kiếm nó đâu đây?
Mày còn muốn hỏi bao nhiêu câu vớ vẩn đó nữa đây hả?
Khốn kiếp! Tập trung giải quyết tình hình đi.
Cảm ơn, "Ôn hòa". Tất cả chúng ta từng gặp chuyện tệ hơn thế này.
Cùng trở lại phòng họp đi.
Cuộc họp giao ban hôm nay sẽ có ý nghĩa khác chút.
Anh có nghĩ chúng ta đang yên ổn không?
Ừ, đang ổn mà.
Chúng ta đang ổn vì có dưới đó đâu.
Tôi mừng là chúng ta được ở trên này.
Rất tiếc cho bay, bọn khốn.
Ưu tiên số một là rà soát từ trên xuống dưới cả khu vực này.
Tìm cho được các lỗ trên tường, các lối đi bí mật,
đường hầm và cả thang máy.
Thứ hai, phải tìm cho được thằng "Ẩn sĩ".
Hắn biết rõ chỗ này hơn chúng ta.
Tôi chắc hắn biết lối thoát thân.
"Ẩn sĩ" là tên nào?
Hắn đã từng hành nghề ám sát
Bỏ nghề vì chứng đái đường. Một thằng chó béo ụ.
Dù gì thì hắn cũng là một đặc vụ giỏi.
Nghe như người đó thuộc dạng người anh quý.
Không, tớ chỉ ngại hắn thôi.
Tôi sẽ đi tìm thằng khốn đít béo ị đó. Tìm được nó
tôi sẽ cho đít nó nổ banh.
Mừng là anh còn hăng hái đấy, "Phán xét" à.
Chúng ta cắp đôi đi. một Alpha, một Omega.
Đồng ý. Mỗi cặp gồm hai đặc vụ nam và nữ
thuộc hai bên.
Trông chừng lẫn nhau.
Alpha và Omega giờ phải sát cánh bên nhau trong vụ này.
Luôn ghi nhớ tên "Ẩn sĩ" là một đặc vụ cực kỳ điêu luyện.
Nếu phải cần đến vũ khí,
các bạn có thể trưng dụng bất kỳ món nào mình thấy được
ở trong và xung quanh văn phòng.
Vũ khí dữ dằn nhất
chính là linh hồn con người đang bị thiêu đốt.
Trời đất thánh thần ơi.
Thằng đéo kia, mày phun câu nói của Nietzsche đó hả?
Trời ạ! Chúng tôi gọi cho bà cả 10 phút rồi đấy.
- Bĩnh tĩnh xem nào. - Chúng kích "Lật tẩy" lên rồi kìa.
Nhanh lên đi. Tôi bị mắc cuộc điện thoại.
- "Nhanh lên đi" là ý gì? - Im lặng đi!
Trời ạ, hai bác.
Có bộ hồ sơ của tay lính mới đây, "Thằng hề" đó.
Hắn chẳng có gì hết. Chuyện gì vậy? Các anh không vào được máy chủ à?
Làm sao bọn tôi vào được.
Chuyện lạ đây. Để tôi thử mã an ninh của tôi.
- Các anh khởi động lại chưa? - Dĩ nhiên rồi.
Hmm. Hmm.
Nhìn đi kìa.
Rất sáng suốt.
Ý bà là sao?
Đám mật vụ đã đổi mã an ninh vào trưa nay rồi.
Giờ chả quan trọng nữa.
Chúng sẽ chết thiêu trong cơn bão na-pan thôi.
Tội nghiệp một lũ loạn thần kinh nhân cách.
Chuyện này dính dáng đến "Nhà mật" rồi.
Nó là kế hoạch của "Quỷ sứ". Ông ta đã làm hỏng nó.
The Factory chưa bao giờ lo ngại về tổn thất thường dân cả.
Tuy nhiên, Corporate cũng chưa bao giờ khoái
chuyện thất bại
"Nhà mật" và một đống tương tự.
Nghe này, trước khi anh mở miệng
tôi đã thực muốn phiêu diêu cái cảm giác đéo anh một lần cuối.
Lẹ thế cơ à?
Tôi biết. Chuyện không may mà.
- Quá tệ là đằng khác. - Phải.
Cô có nhớ cái đêm đó
ở Luân Đôn lúc trời đang mưa không?
Cô mang đôi giày cao gót đó.
Hai ta cùng dạo bước trên những con đường lát sỏi
và rồi làn sương mù ập đến
khiến chúng ta phải chạy vào cái hẻm đó.
Một trong hai ta đã không được sướng.
Phải, chính anh đó.
Còn tôi thì nghĩ là...
Cô đã giết chết "Quỷ sứ" phải không?
Ơ kìa!
- Ui cha! - Ôi ôi!
- Ui. - Ôi trời ơi!
Lạy Chúa, biết là họ hận nhau đó
nhưng mà cái đéo này?
Tôi xin hỏi em câu này.
Cao 1 mét 6.
Nặng 45 ký lô.
Da bóng như cái cốc sứ.
Mọng sữa.
Đầu vú...
kích cỡ bằng móng tay trẻ sơ sinh.
Đó là câu hỏi gì vậy?
Em làm giám khảo mà.
Em hỏi anh câu này được không?
Chim anh dài 24 cm đấy.
Chưa lột quy đầu.
Eo ôi! Đừng!
Em định hỏi anh đại loại như anh có tin vào thiên đường, địa ngục
và mấy chuyện liên quan ý.
Em sẽ kiểm tra mấy tập tin.
Anh kiểm tra giá sách. Tìm manh mối để biết câu đó là gì.
Ở đâu có câu trả lời đồng ý, chúng ta hiểu là hãy thực hiện.
Nơi có câu trả lời là không, các chương trình sẽ phải chấm dứt.
Và những ai trong chúng ta quản lý tiền công
sẽ phải chịu liên đới
và phải thi hành phận sự dưới ánh sáng công khai.
Bởi vì chỉ có như thế
chúng ta mới khôi phục lại lòng tin mang tính sống còn
giữa nhân dân và chính quyền của mình.
Anh có tin được không này?
Những gì bẩn thỉu của chính phủ suốt 70 năm đều ở trong căn phòng này.
Tôi cá có đến nửa số đó là thuộc 8 năm vừa qua.
Tôi không hiểu vì sao chúng ta phải chờ và nhìn một quốc gia
rơi vào Chủ nghĩa Cộng sản
bởi vì sự thiếu trách nhiệm đối với người dân của mình.
Có lúc nào anh tự hỏi là chúng ta đã chọn đúng nghề chưa?
Phải.
Tức là, tôi cảm thấy mình cũng có vài khả năng khá được.
Tôi có tính tổ chức cao. Tôi có chí cầu tiến.
Tôi hấp dẫn nữa.
Thực sự tôi có như vậy.
Lẽ ra lúc này tôi có thể đang điều hành một hãng Thông tấn.
Hay đã có thể là bếp trưởng.
Hay là bếp phó.
Vậy mà thay vào đó, tôi lại giết người để kiếm sống,
and you know, I don't know.
Tôi cảm thấy tôi đã chọn phải
một nghề bẩn thỉu.
Anh hiểu ý tôi không?
"Tòa tháp"?
Bên đó rỗng đấy. Anh nghe thấy không?
Không, tai tôi hỏng rồi.
Tôi sẽ đi xuyên tường.
Cho mượn cái chân ghế đó.
Ôi Chúa ơi!
Ôi trời ơi. Lạy Chúa tôi.
- Ôi trời ơi. - Ôi Chúa ôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
"Phán xét" ơi là "Phán xét" ơi.
Em thấy hơi có trách nhiệm phải thú nhận điều này với anh.
Cái lý do duy nhất để em hỏi anh
về thiên đàng và mấy chuyện liên quan
chính là vì em hoàn toàn biết được thời khắc đó sắp điểm.
Và điều khiến em cực kỳ phẫn nộ là anh không chịu chấp nhận Giê-su
như Đấng tối cao và là Đấng cứu tinh của mình.
Hơn nữa em thấy anh thật sự dễ thương
và không muốn nghĩ đến cảnh anh phải thiêu chảy
trong biển lửa Xa-tăng muôn đời.
Nghĩ đến nó là em phát rầu con mẹ nó lên rồi.
Do đó
anh có muốn tận dụng vài giây sau cùng này
để chấp nhận Giê-su như Đấng tối cao và Cứu tinh không?
Sao hả? Em không...
Em không...
Gì hả? Em không...
Không thể tin được là tôi đã từng nộp đơn làm công việc của hắn.
Cái gì?
Năm năm trước, tôi đã nộp đơn gia nhập Omega.
Lúc đó anh "não" lắm sao?
Không, chưa đủ "não" đâu.
Ở lần phỏng vấn thứ ba, họ bắt anh giết một con chó con.
Ý bà là bọn người kia đều đã giết chó con sao?
Tôi đã chịu thua.
Còn tôi có thể giết mèo đấy.
"Tòa tháp"?
Em biết gì không? Anh đang nhớ lại cái lần
chúng ta chạy xe xuống bãi biển Bethany
và em không thích leo lên cái vòng đu quay.
Anh cứ van xin em mãi thôi
cho đến khi em hét lên thật to khiến bọn cớm chạy tới
bằng chiếc scooter be bé đó. Em còn nhớ chuyện đó chứ?
Anh sao thế? Sao sến quá vậy?
Không đâu.
Anh chỉ chợt nghĩ đến nó. Chỉ vậy thôi.
Anh thấy rõ
là em đã tự tin lên rất nhiều
so với trước đây đấy.
Có lẽ là như vậy.
Cái đó là súng hả?
Em có súng hả?
Kim hỏa, vỏ đạn, kíp nổ,
ngòi nổ.
Bùm bùm, xong đời anh nhé.
Hài lắm đấy.
Anh cũng trưởng thành lên nhiều.
Mất hẳn cái kiểu cười nham nhở cù lần đó luôn.
Có lẽ là bởi vì lúc này, anh đang vừa nhìn em vừa vẩn vơ rằng
khoảnh khắc này sẽ không còn sau một tiếng nữa.
Vậy hả? Cứ cho là anh biết chắc
sẽ không có cách thoát thân,
anh sẽ tận dụng một giờ còn lại đó như thế nào?
- Thật lòng hả? - Thật lòng.
Bùm.
Mày tiêu đời.
Hài vãi.
Này, tôi tò mò muốn biết
chuyện gì đã xảy ra với ông?
Ý là lúc tôi mới gia nhập vào đây,
tôi xem ông như người giỏi nhất.
Tôi cũng muốn được như ông.
Còn giờ thì trông ông như...
Biết nói sao nhỉ?
Ông như kẻ đầu đường xó chợ.
Ông mệt mỏi như cái thằng sắp chết.
Ừ. Nhưng nếu nhìn hướng tích cực
tớ đang sống cuộc sống thi vị đấy.
Vậy thì mọi chuyện như là trò hề đối với ông phải không?
Uống rượu như thế khiến ông thấy sướng hơn ư?
Không.
Không hề.
"Cỗ xe" này,
tôi luôn thắc mắc là
ai sẽ thắng nếu chúng ta chọi nhau.
Trước hết, tao sẽ đoạt cái kéo khốn kiếp đó.
- Vậy sao? - Ừ.
Tao chắc phải liệng chúng lên lỗ thông hơi thôi.
Háo hức được thấy nó đây.
Ha.
Rồi tao sẽ dùng tay không nện mày đến chết.
Oh!
Quên cái kéo này rồi hả?
Nó đâu hả? Cứ nhìn theo nó đi.
Nó đây rồi.
Được, xí xóa cái đó.
Mày không dám thừa nhận hả?
Phải mày giết "Quỷ sứ" không?
- Tôi không giết ông ta. - Vậy thì ai làm đây?
Thằng chim nhỏ nuôi bìu hả?
Mệnh lệnh đó. Chỉ theo mệnh lệnh thôi.
Vậy thì kiểu quỵ lỵ đó sẽ hại mày thôi.
Nè, xem đây.
Tại sao "Quỷ sứ" bị hại?
Ai đó phải chịu trách nhiệm cho vụ "Nhà mật".
- Ai giết ông ta? - "Ôn hòa" đó.
Thì ra là con đĩ lịt mồm đó.
Ao!
Thằng mặt lìn.
Không được, chờ đã. Từ từ.
Ôi trời.
Chuyện gì vậy?
"Tòa tháp"?
- "Tòa tháp". - Kẻ dị giáo trên quê hương ta.
"Tòa..."
Liên lạc bị cắt rồi mà?
Mày phải cần đến nó đấy thằng chó. Nhào vô!
Hạ nó đi!
Phải vậy không?
Dẹp cái trò đéo đó đi.
Anh đi tìm lối thoát thân đây.
Khốn nạn.
Hiện giờ tôi đang ở một mình,
anh có cho là ai đó như "Ôn hòa" sẽ hẹn hò với tôi không?
Không. Nhưng ăn bánh trả tiền thì có.
Listen to this.
Phải đó, anh yêu.
Em muốn anh "chơi" em ngay.
["Quỷ sứ"]: Chà, em là đồ hư hỏng.
Tôi thúc đít em đây.
Tôi đã nói rồi mà. "Quỷ sứ" nghiện sex điện thoại.
Ừ, nhưng người phụ nữ đó là ai?
Thúc em đi, Sa-tăng ơi.
Các người giống mắc lỗi quá đi.
Đang dấu diếm gì thế?
Chỉ đưa mọi việc trở lại trật tự thôi.
Phải.
Nó... lộn xộn quá.
Chúng tôi đang tập trung đưa mọi thứ...
- ổn định trở lại. - Phải.
Con mẹ nó!
Cô ổn chứ?
Không sao chứ?
Tôi sẽ không còn được thấy mặt con bé nữa.
Ai? Là ai?
Lúc nào cũng chỉ có nó đợi tôi thôi.
"Đại tư giáo", là ai? Ai đợi cô?
Penny. Penny đó. Tôi chỉ muốn nói lời vĩnh biệt.
Ai là Penny?
Con bé có đôi mắt vàng đẹp nhất mà anh từng thấy.
Cô đang nói về một con mèo?
Anh chả chịu nghe gì hết. Tôi sống ở một thị trấn nhỏ.
Đời tôi lẽ ra không trở nên như...
Chỗ khốn kiếp này sắp bùm rồi. Cần tìm lối thoát đã.
Nghe tôi nói đi!
- Nghe tôi nói đi! - Chúng ta phải ra khỏi...
Đứng chờ đó!
Ha!
Con mẹ mày!
Mẹ nó chứ!
Tôi không nghĩ chúng ta đã từng gặp nhau.
Không đáng đáp trả lại à?
Ông là "Ẩn sĩ"?
Được, tôi hiểu mà.
Ừ, tôi hiểu thôi.
Tôi định sẽ lại bắt tay anh đấy.
Thằng đéo kia!
Ôi Chúa tôi!
Cứt thật!
Khốn kiếp!
Chà.
"Hoàng đế", "Phán xét" đã chết
Ui da!
Cô ta tiêu đời rồi!
Em xong chưa hả? Cô ta chết mẹ nó rồi!
Có khi nào anh nứng lên bởi kiểu giết này không?
Anh giỡn tôi đó hả?
Không có. Tôi thì cũng không.
Kinh khủng quá.
Cô ta chết mẹ nó rồi!
- Khốn kiếp. - Giờ thì xong!
Anh muốn tự chui ra khỏi cô ta hay là sao?
Làm đéo nào tôi biết là em có xử tôi hay không?
Tôi tìm thấy thứ này. Cần anh giúp.
Trừ phi đó là lối thoát, còn không thì...
- Tôi ở đây đủ sướng rồi. - Ừ, tôi nghĩ có thể nó đấy.
Thiệt không? Mẹ nó.
Tránh ra đi con đĩ thần kinh.
Em giải thích thế nào về chuyện khốn kiếp này đây.
Thấp giọng anh xuống đi. Tôi không ngại giết anh đâu.
Được rồi, nhưng chuyện quái gì đang xảy ra hả?
Anh không biết khi nào phải câm miệng lại à?
- Em muốn xử lý nó hả? - Không.
Cassie, nghe anh đây.
Đừng có gọi tôi như thế.
Anh không có quyền gọi tôi như thế.
Anh không biết tôi. Anh không quan tâm gì tôi hết.
- Thôi đi. - Này!
Để tôi nói anh hay.
Từng giây từng phút tôi ở bên anh giờ đã hết rồi
đã xong rồi, đã mất rồi.
Chuyện đó giống như thể đọc tiểu thuyết ba xu thôi.
Bởi vì thực lòng, tôi cảm thấy nó chưa hề xảy ra.
Chỉ vì thông tin thôi. Không gì hơn.
Anh có hiểu không?
Ừ, nhưng em đang nói dối. Biết vì sao tôi biết thế không?
Bởi vì em chưa hề rời mắt nhìn tôi.
Điều đó có nghĩa là em thực sự muốn tôi tin.
Bởi vì nếu đó là thật, em sẽ không để ý như thế.
Đừng bao giờ gọi tên thật tôi nữa.
Bởi vì tôi sẽ giết anh đó.
Em vẫn còn ngon lành quá.
Thằng chó "Ẩn sĩ" chưa hề rời khỏi hầm từ ngày bầu cử.
Bà có nghĩ đến chuyện xảy ra nếu chúng ta không thoát được?
Chuyện xảy ra là trái bom sẽ nổ.
Phải, rõ ràng là thế mà.
- Vậy hỏi thế để làm gì? - Tôi không biết nữa.
Tôi không biết. Chỉ là...
không tưởng tượng được chuyện sáng mai không còn thức dậy nữa.
Tôi thì được đấy.
Được rồi, cho qua đi.
Đến lúc này có sáu tên tiêu đời.
- Mỗi bên 3 tên. - Chúa ơi.
Đừng, cô ấy phe ta đấy!
Thả cái đéo đó xuống! Câm cái mồm chó lại đi!
- Cô ấy phe ta đấy. - Con này phe đéo đấy.
Tôi đến đây không phải giết anh.
- Con này đã giết "Quỷ sứ". - Không, cho tôi giải thích đã.
Mày có 10 giây trước khi tao đâm cái ghim vào thân não.
Nó hơi phức tạp, nói không hết trong 10 giây.
- Vậy thì mày nên nói luôn. - Được.
Chúng tôi bị triệu tập họp vào sáng sớm nay.
Corporate đã đánh tiếng.
Triệt tiêu nhóm Omega. Ngay bây giờ.
Lạy Chúa, tôi may mắn làm sao.
Đúng ngày đầu làm việc luôn.
Có thể có lý do liên quan đến việc anh được triệu tập.
- Lý do gì? - Tôi không rõ.
Chỉ là tôi hơi nghi ngờ toàn bộ chuyện này trùng khớp.
Vậy ra là em đã biết?
- Em biết là em phải giết tôi? - Cái gì?
Em nghe thấy rồi đấy. Lúc mới gặp nhau lần đầu
trong văn phòng này
em có hay là không biết trước việc em phải giết tôi hả?
Quan trọng gì chứ? Em có hại anh chưa.
Trả lời đi câu hỏi đó đi Cassie.
- Cassie. Tên em là Cassie? - Im mồm đi "Cỗ xe".
Anh cần biết. Họ có đưa ảnh cho em không?
- Anh thực muốn biết? - Phải, anh cần...
Đúng đấy! Em đã biết việc em sẽ phải giết anh.
Em đã thấy ảnh của anh, tức là em sẽ phải thủ tiêu anh.
Thả tôi ra!
Con mẹ nó. Chuyện dữ dằn quá hả?
Tuần trăng mật chấm dứt. Còn quả bom thế nào đây?
Tôi đã không biết về nó.
Làm tốt đấy.
Em coi như là đã ký vào án tử cho mình
khi quyết định chẻ rìu vào người "Đại tư giáo".
Anh có chấp nhận chuyện đó
như lời xin lỗi tầm thường mà tiếp tục không hả?
- Được. - Được?
Quan tâm cái này chứ?
Okay.
44 phút.
44 phút 39 giây. 38, 37...
36... Vậy có giúp được không?
- Thôi đi. - 35.
"Thằng hề" tên thật là Eric Allen Gaines,
sinh tại New York, ngày 3/11/1976,
cha mẹ là người Anh,
công dân song tịch tại Anh quốc.
Tôi đã nghĩ là hắn đang giấu đi giọng thật.
Anh biết chứ.
Công dân song tịch ư? The Factory chưa hề thuê ai
là công dân song tịch.
Trước khác, giờ khác.
Đừng bắt tôi phải chui vào nó.
Có người vào đó rồi.
- Chắc là "Ẩn sĩ". - Khốn kiếp!
Nếu mà có lối ra, hắn đã tìm được rồi. Đi tìm đi!
- Đéo! - Chui vào đi.
Thôi cứ để tôi đi qua hành lang. Đếm có bao nhiêu cái xác cho rồi.
Sao chúng ta không cùng đi tìm lối thoát đi?
Có ai thoát chết được đâu.
Chúa ơi, mẹ cậu đã nhét cứt vào não cậu rồi hả?
- Còn tên Omega nào sống sót, - Nói cái đéo gì không hiểu?
chúng ta mà ra được, Corporate sẽ giết chúng ta
trước trời tối đó. Chui vào đi.
- Đi, biến đi. - Mấy giờ rồi? Còn bao lâu?
Cậu còn 38 phút chết tiệt.
- Tuyệt, cảm ơn bà rất nhiều. - Biến đi, còn lải nhãi gì nữa.
Không thể tin được cậu còn chưa biến khỏi đây.
- Khốn nạn. - Giờ thì cậu biến rồi.
Mày tiêu rồi con.
Này!
Cái đéo gì xảy ra thế?
Cái đéo gì vậy?
- Chữ suy ra số. - Cái gì?
"Thiên đường".
"Thiên đường" tương đương với 8-5-1-22-5...
- Shh! - 5 và 14.
"Ôn hòa", đi kiểm tra cái sàn chính xem.
Xem tiếng ồn đó phát ra từ đâu.
- Đi ngay! Mau lên! - Chúa ơi.
Bọn nhóc nhít. Chả biết tôn trọng cấp trên.
Tớ đã từng đánh ở Bê-ru.
"Không biểu hiện". Có thể là mã vô hiệu hóa bom?
Tớ chịu.
Đời tớ là đống điêu tàn.
Quá nản
cái công việc này rồi.
Quá mệt mỏi.
Tên tớ là Tony.
Quê ở Reading, Pennsylvania.
Từng là học sinh đại diện đọc diễn văn tốt nghiệp trung học.
Tớ nhận bằng "Đẳng cấp Đại bàng".
Nhưng giờ tôi phải thế nào để có được tình yêu đây?
Lúc nào cũng phải ẩn danh.
"Vui được gặp em. Tôi tên là Cỗ xe."
Vì thế mà tôi hay đến CLB thoát y vũ.
Giờ tớ đếch sợ nếu hôm nay phải chết.
- Tôi hiểu. - Đừng có chạm vào tớ.
Đừng có...
Bình thường lại rồi.
"Ôn hòa", tiên nữ của ta.
Bà đã đi đâu?
Nó đang lại gần hơn.
Anh muốn tôi nhập mã không?
- Có chắc nó tương quan với số? - Im lặng đi.
- Lỡ nó bùm thì sao? - Câm miệng!
Thế anh muốn tôi làm cái đéo gì đây?
- Có muốn tôi nhập mã... - Thì nhập mẹ nó đi.
- Nhưng lỡ không phải nó? - Nhập mã đi.
- Lỡ sai mã thì sao? - Câm mẹ cái miệng.
- Được. Khốn nạn. - Đưa cái lon đó đây.
Đưa tớ cái lon đó. Ngay đó.
Không gợi ý.
Cùng kiểu phông chữ của cái két.
"Thiên đường". "Không biểu hiện".
Thiên đường không biểu hiện.
"Thiên đường không biểu hiện". Nghe có lý phải không?
Vì ông ta là "Quỷ sứ" nên câu này là rất hợp.
Kệ mẹ nó. Nhập nó luôn.
Tôi chả có lỗi. Ngày đầu làm việc mà.
Bọn họ ngủm hết rồi.
- Thiệt không? - Mm-hmm.
Cô có phiền cho tôi biết mấy cái xác ở đâu không?
Cái đéo gì thế? Phải anh làm không?
Cái mã chó chết...
Cái gì thế?
- "Ẩn sĩ" đó. - Chỗ nào?
Trong đường thông hơi, bên trên khu vực hành chính.
Cậu ngửi thấy nó không?
Này, đi ngay.
Cái đéo gì thế này?
"Thằng hề" còn sống chứ?
Đến giờ có thể chắc vậy.
Có ai mở cái két của "Quỷ sứ" chưa?
Tôi không biết. Khó thấy chuyện xảy ra ở đó. Quá tối.
Cho tôi xem mọi chuyện xảy ra trong phòng "Quỷ sứ" 20 phút vừa rồi.
Được.
"Ôn hòa" ơi? "Ôn hòa" cưng ơi.
- "Ôn hòa", cô ở đâu? - Đi mau.
Nghe đồn "Hoàng đế" đã "chơi" Dick Cheney
tại cuộc rút quân ở Halliburton hồi năm 1996.
- Ui! - Thôi rên "Ui" đi!
Địa ngục đang hiện diện bên ngoài bức tường này.
Tôi nghĩ bà đang phát rồ vì chứng mãn kinh.
Trang điểm có thể giấu được mặt, nhưng đừng hòng giấu được tính khùng.
Nơi nào có sự đồng ý, tức là chúng ta hãy tiếp tục...
Toàn bộ dữ liệu đang được xóa.
Chúng ta còn có gì để làm đây.
Những ai trong chúng ta quản lý tiền công sẽ phải chịu liên đới.
Bà muốn sao cũng được.
Sa thải tôi thì cứ việc. Tôi nốc rượu đây.
Nó ở trong cái hộp to, màu đen.
Có rồi.
Cha chả!
Nhìn ba tìm được gì nè mấy con.
Có rồi. Mọi người bình tĩnh đi.
Tập trung đi.
Trời ơi, tôi nhớ ông làm sao.
Chúng ta ở ngay đây.
- Phải, phòng chứa đồ. - Cửa ngay chỗ này là sao?
Ngay chỗ máy nước nóng lạnh, cô thấy nó lần nào chưa?
- Tôi không biết. - Chỗ này dẫn đến cái cửa.
Nhưng mà cửa đó dẫn đi đâu?
Anh không rõ. Không thấy nói gì.
- Phải lối thoát không? - Không.
Cái đéo gì thế? Cái gì thế?
- Hai người nghe thấy không? - Có nghe thấy gì đâu.
- Không, có người ở đó. - Gì hả? Có ai trong này đâu.
Họ chắc phải đi qua cái cửa đó.
- Tập trung tìm rồi biến! - Im lặng. Có gì đó đằng đó!
Đúng là có gì đó.
Thằng đéo đó biến đâu rồi?
Kệ mẹ đó đi. Mau lên, đi thôi.
- Chúng ta còn bao lâu? - Khoảng 19 phút.
- Đi mau "Cỗ xe". - Tao phải xử nó mới được.
Chúng ta phải...
phục hồi lại chính mình để bắt đầu trở lại.
Cậu nhìn cái đéo gì thế?
Tôi tìm được mấy hình này trong két của "Quỷ sứ".
- Chúa ơi! - Là cái "Nhà mật" chó má.
Là lý do khiến chúng ta phải lâm vào cảnh khốn đốn này.
- "Nhà mật" là cái gì? - Một sứ mệnh đã bị phá hủy
bởi tên giang hồ được thuê bên ngoài.
Thằng đó đã chạm phải dây báo động.
Nói cho gọn chuyện thì nó khiến đầu não của chúng ta bị giết.
Thông tin an ủi duy nhất là hắn đã bị truy đuổi trên đường lúc 4 giờ sáng
và bị dính đạn cách tim khoảng 5 cm.
May cho thằng đéo là tớ bắt đầu nghiện rượu lại.
Gì đấy?
Không có gì. Đi thôi.
- Đợi đã! - Khốn kiếp!
Bọn bay đừng có giỡn mặt tao.
Bỏ tay ra đi!
Mày là thằng giang hồ đó phải không?
Mày phải không? Mày chính là nguyên nhân
khiến bọn tao lâm phải vụ chó má này phải không?
Đó cũng là lý do hôm nay là ngày làm đầu tiên của anh
bởi vì họ muốn...
- Đừng, thả anh ta ra! - Không được!
Không đâu, hắn đã phá hỏng nó!
Không phải tao, không phải Omega, không phải "Quỷ sứ". Chó má!
Chó má quá đi! Mày cố tình làm nó.
- Mày đã dựng chuyện. - Chính tôi làm chuyện đó.
Tôi tưởng nó chỉ là việc phá hủy đơn giản thôi mà.
Ông bỏ nó xuống đi. Ai còn quan tâm nữa chứ?
Tao không quan tâm không được. Thằng bạn tốt nhất của tao
đã chết vì hắn. Tao phải xử nó.
Hắn đã giết "Sức mạnh". Chính mày giết "Sức mạnh".
"Cỗ xe", thả anh ta ra. Bỏ nó xuống đi.
- Không! - Có nghe không?
Bỏ cái đó xuống mau!
- Đừng hòng trốn tránh trách nhiệm. - Ba...
hai, một. Tôi đánh chết ông đây!
- Được! Khốn kiếp! - Trời ạ.
Ai đã thuê mày?
Đứa đéo nào thuê mày hả?
Trời ơi!
Đứng dậy. Đi thôi.
Đừng dừng lại! Hắn đang đuổi theo.
Đi mau!
Chúng ta phải lại chỗ phòng làm mát.
Có cái cửa ngầm trong đó. Em ở lại xử hắn.
- Em tính cái đéo gì thế? - Đi mau đi!
Nhào vô đi, thằng bóng râu cụt kia.
Tao cảm thấy bị xúc phạm nặng
khi nghe người ta nói như thế.
Mình phải tìm đây?
Chà chà, có người vào phòng máy nước nóng lạnh rồi.
Tính kiếm gì thế cưng?
Tao không nghĩ thế đâu.
Mẹ nó chứ.
Ông được bao nhiêu trong vụ này hả?
Trời, "Ôn hòa" ơi.
Không lẽ phải đưa mọi thứ ra bàn ở đây sao?
Tại sao ông về phe Alpha hả?
Tôi không thấy khỏe. Đầu tôi đau nhức.
Cảm thấy chóng mặt, bao tử thì bị đau,
chứng rối loạn tiêu hóa trở lại. Còn bộ đồ này mặc tởm muốn chết.
Vì vậy làm ơn bàn chuyện này sau đi.
Sau là sao? Ý ông "sau" là sao? Làm gì còn "sau" nữa!
Thì tôi thích làm việc mà không...
Tôi thích làm việc mà không bị chửi mắng.
Ông bị cái đéo gì vậy?
Nghe này.
Đây là lý do vì sao tôi không làm việc theo nhóm.
Tôi không thấy ai có kỹ năng giỏi cả.
Tôi không muốn... Việc gì phải nói ra chứ?
Tại sao cứ phải nói mãi hoài vậy?
Tôi không có ai có kỹ năng giỏi hết!
Bộ cô tưởng đeo râu giả là dễ lắm sao?
Tôi không muốn thế đâu.
Cô nên câm cái mồm đi. Lúc nào cũng huyên thuyên!
Cô là thứ gì hả Sally Jessy Raphael?
Xin lỗi. Tôi có làm anh sợ không?
Thật tình là tôi đã không có ý làm anh sợ.
Tôi thừa hiểu anh có chút giật mình
khi sự việc bị phát giác.
Sự việc gì?
Thì đây là ngày đầu làm việc phải không?
Vậy mà đã phải chứng kiến nhiều cảnh máu đổ.
Còn bây giờ thì anh có... có gì nhỉ?
À, có 10 phút còn lại
để tìm nơi trú ẩn an toàn. Thế nhưng tôi xuất hiện
với ý định khá là rõ ràng
là làm tiêu tốn đi mọi hy vọng
bằng cách dần anh cho đến chết
với một cây đánh gôn dính lửa.
Ngẩng mặt lên coi.
Ngẩng mặt lên.
Đó là lời họ từng bảo tôi tại trại người béo.
"Hãy ngẩng mặt lên!" Cô biết người cố vấn nói gì chứ?
Ông ta cũng sẽ nói "Ngẩng cao đầu lên!"
Ngẩng mặt lên đi nào.
Chỉ là...
mùi dầu gội Pert Plus.
Chúng ta đã có thể là bạn.
Chúng ta đã có thể là bạn đấy!
Mở...
miệng!
Muốn tôi mở miệng ra
thì cần phải đánh son môi đã.
- Nó có màu gì? - Đoán đi.
Màu đỏ.
Sai rồi!
Thế nó màu gì?
Màu của chim ông
sau khi viên đạn này cắm vào.
Đồ khốn kiếp!
Bị hoài vậy.
["Quỷ sứ"]: Trời, em yêu, tôi e là sẽ không thể sống được
- khi thấy gương mặt của em. - Hãy thế đi, anh Sa-tăng yêu quý.
Chắc là có sự sắp đặt cho sự tù đày này rồi.
- Hai ta có thể cùng tìm cách thoát. - Không được!
Không có lối thoát khỏi nơi đây đâu.
Ui dái tui!
- Cửa ra ở đâu? - Mày bắn đúng thân chim luôn!
- Cái cửa thoát ở đâu hả? - Tao không biết.
Đừng có lừa tôi, "Ẩn sĩ". Tôi biết ông biết nó ở đâu.
Ông không còn dữ dằn được như trước nữa đâu.
Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Chúa ơi! "Ôn hòa" ơi!
Cái cửa ra ngoài đâu hả "Ẩn sĩ"?
Nó... nó...
Nó mở bằng cái nút. Có cái nút để mở.
Hả, cái nút đó đâu, "Ẩn sĩ"?
Bên dưới cái máy nước nóng lạnh.
Bà cần nghe tôi nói đây.
Tôi sẽ không nghe anh đâu, "Thằng hề".
Anh không biết cách thoát ra khỏi đây.
Vì thế tôi có thể xài 4 phút rưỡi còn lại để ngắm
đôi mắt mơ xanh xanh của anh trong lúc anh đang hấp hối.
Hợp lý chứ hả?
Nó ở dưới máy nóng lạnh!
Anh phải tin em, Sa-tăng ạ.
Chỉ một người trong chúng ta được thoát khỏi đây thôi.
Vậy thì mong sao ở dưới đó hợp với tiêu chuẩn sống của cô.
Khốn kiếp.
Thế này thật là buồn. Chúng ta có quan hệ với nhau mà.
Em ngưỡng một tôi mà cưng.
Làm đéo nào mà tôi lại ngưỡng mộ kẻ đê tiện như bà chứ?
Nói thế là cực kỳ xúc phạm với người phụ nữ khác đấy.
Không hề.
Mẹ nó. Khốn kiếp.
Thú tội với em đi.
Thiên đường không biểu hiện.
Khốn kiếp.
Mau nào.
Em sẽ đưa hai ta lên thiên đường.
Được rồi, tôi đã xuất ra toàn bộ tập âm thanh đó.
- Nó đã gây sụp hệ thống. - Còn tập nào nữa không?
Có lời nhắn thoại do "Quỷ sứ" để lại ngay trước lúc bị giết.
Lúc 9:46 sáng.
Khi các bạn nghe được đoạn ghi âm này,
nhiều khả năng là tôi đã chết rồi.
"Chương trình Lật tẩy" đã được thực thi,
và Barack Obama đã trở thành Tổng thống thứ 44
của đất nước vinh quang này.
Điều tôi rất tiếc là những người đàn ông và phụ nữ tận tâm
với The Factory phải bị thiêu rụi trong "trò đố chữ" này.
Hy vọng rằng, việc bảo lưu các dữ liệu này sẽ đưa ra chân tướng
dưới ánh sáng công khai, bắt đầu quá trình sửa chữa
hướng về công cuộc đưa các điệp vụ ngầm
trở về thời hoàng kim của chúng.
Hãy cùng vững bước tiến lên.
Vĩnh biệt em,
Susan yêu dấu của anh.
"Susan yêu dấu của anh" là thế nào?
Chính là bà.
Chúng tôi đã nghe đoạn băng thoại sex của "Quỷ sứ".
Chúng tôi đã yêu nhau
trong một Thời Đại Mới,
thời đại của công nghệ và các kỳ công,
thời đại của tình dục tự do và lòng khoan dung,
thời đại quá độ tiến bộ.
Phải.
Những lời yêu đương của cặp tình nhân
nay đã có được thì thầm thông qua đường cáp quang
kênh giao tiếp chính dành cho con tim.
Sự việc này chính là để chuộc lại sự suy đồi đạo đức.
Các vị đã đưa "Thằng hề" vào đây để lấy lại các dữ liệu
trước khi chúng bị hủy đi.
Có gì trên đĩa vậy Susan?
Nó chứa toàn bộ các điển tích.
Những chuyện mà họ không muốn chính quyền mới biết được.
- Nghe đây. - Susan, tôi đây.
Con có cái đĩa chưa?
Có rồi Mẹ. Mọi thông tin tội đồ đều có ở trong này.
Có chiếc taxi đang đợi con chỗ Figueroa
Vé hạng nhất có sẵn ở sân bay. Chúc con may mắn.
Chúc con thành đạt.
Tôi rất tiếc Carl ạ.
Không!
...đoàn kết hơn. Chúng ta không thể làm gì ngoài việc tin rằng
sự thù địch trước đây rồi một ngày sẽ phải qua đi.
Tin rằng sự phân biệt chủng tộc sẽ sớm tiêu tan.
Tin rằng một khi thế giới trở nên nhỏ lại,
lòng nhân bản chung của chúng ta sẽ bộc lộ ra.
Tin rằng nước Mỹ phải nắm giữ vai trò
dẫn đầu một kỷ nguyên hòa bình mới.
Biên dịch phụ đề: chiphu | vozForums.com
VT Subteam | Viettorrent.vn
# Không, tôi không bỏ chạy đâu #
# Lần này tôi sẽ không khuất phục #
# Tôi sẵn sàng chiến đến cùng #
# Tôi sẽ đốt sạch hết nơi này #
# Tôi không bỏ chạy #
# Lần này tôi không khuất phục #
# Tôi sẵn sàng chiến đến cùng #
# Tôi sẽ đốt sạch cả thế giới này #
# Tôi được bảo rằng "Mày sẽ không cản được tao" #
# Nhưng giờ tôi chỉ cần vững tâm #
# Tôi đã cố giữ thanh danh #
# Nhưng giờ thì tôi cần #
# Phải giết người #
# Không, tôi không bỏ chạy nữa #
# Lần này tôi không chịu thua nữa #
# Tôi đã sẵn sàng chơi đến cùng #
# Tôi sẽ đốt sạch sẽ cả nơi này... #
Chào Corporate,
các bạn khỏe không?
Tôi xin nói lời cảm ơn vì tấm thiệp Giáng sinh năm nay
và chai rượu đó. Thật là dễ thương đó.
"Emperor" đây.
Ai đó đã khởi động "Chương trình Lật tẩy" rồi
nên dù đường dây này còn đang liên lạc được,
nó sẽ không còn xài được lâu nữa.
Về cuộc sống thì tôi đã không quan tâm về quan hệ cá nhân,
nhưng vì công việc tôi thật sự vẫn cần đến chút ít.
Tôi xin...
nhắn nhủ ngắn gọn thế này.
Tôi sẽ trở lại từ cõi chết đấy.
Tôi sẽ xơi đẹp quả tim chó má của các người.
Gửi đến những bà góa phụ vợ những người bị tôi giết,
tôi có để lại đầy đủ bộ sưu tập rượu của tôi,
có một chai hiệu Lafitte, đời 1802.
Các quý bà, hãy cùng chia uống nó nhé.
Tôi sẽ đi tìm các người.
Túm hết các người lại với nhau.
Và từng người một,
tôi sẽ từ từ
nhai tim các người
cho đến muôn đời.
Gởi đến chú chó của tôi ở nước Bỉ,
tôi có để lại cho nó một biệt thự tại Gdansk.
Và sau đó tôi sẽ ám gia đình các người.
Tao sẽ ám gia đình chúng mày.
Tao sẽ không kêu hú hú đâu.
Mà tao sẽ là con ma cực kỳ ghê rợn đó.
Tao sẽ là con quỷ thực sự đáng sợ.
Và tao thực tình không thể đợi chuyện đó lâu hơn.
Tao ước thời gian hẹn giờ ít hơn
để quả bom bùm đi cho xong. Tao không đợi lâu được.
À, nhờ ai đó trả lại toàn bộ số sách mà tôi kiểm duyệt
cho Thư viện Công cộng tại Iran.
Tôi không muốn chúng đi theo tôi đâu.